您当前所在位置:日记谷日记网 > 内涵 > 我对学习中华古典文化传世经典的一些看法

我对学习中华古典文化传世经典的一些看法

作者心情:感悟 天气:晴天 评论 发表时间:2013-04-21 12:04:19
选择字号:

最近闲来无事翻了翻《论语》,明白了孔子把“仁”作为最高的道德标准,“仁”自然成了整本《论语》的核心思想。但说心里话我一直不知道“仁”是一种什么感觉,有点苦恼。

文字只不过是思想的载体,而思想大多都是一些只可意会不可言传的东西,个人以为是一种影像和感觉,又岂是区区文字能表达得了的,再加上年代久远,出现错误在所难免。那是不是要学习一些大师对经典古籍的理解呢,个人以为这其实是学习古典文化的一个误区。初学者就因该有一种初生牛犊不怕虎的精神,敢于对权威发出挑战,给出自己对传世经典的属于自己的全新的理解,不要怕犯错。像什么南怀瑾,于丹之类的书不适合初学者。过早地看大师对古籍的理解容易先入为主,将自己的创造性给扼杀了。过于的依赖大师的注译本可能会出现很多错误。拿做菜做个比喻,古籍原本是原材料,核心思想是其营养,注译本像做好的美味,大师的理解只不过是大师对这道美味的个人感觉,到底什么味道要亲自尝一尝才知道。最好是自己做几道美味,再亲自尝尝是什么味道。过于依赖注译本就像一个从来没有研究过这道食材的人以为这种原材料只有这一种做法,岂不知这种食材的做法有千千万万种,这一点很重要,很多人都在一味的寻求标准翻译,试问真的有标准答案吗,你也不想想这是古人写的书,注译的是现代人,出现偏差在所难免。当然理解上有大方向,这个不能错,这一点很重要,切记!个人以为最好的做法是拿一本古籍原本,再拿一本古汉语字典,自己翻译出来,翻完后再写一些自己对这些文字的理解,随便怎么写,想怎么写,无所谓文笔好坏。 http://www.rijigu.com/

今天就写这些,以后接着写!

« 上一篇:祈福雅安!(2013-04-20 23:33)
» 下一篇:2013.4.21(2013-04-21 14:45)

日记谷-谷民热聊进行中   非法内容举报

日志阅读

相关推荐热评24小时
好文章 日记大全 心情日记 爱情日志 散文随笔 伤感日记 www.rijigu.com 日记谷 CopyRight © 2011 版权所有